Ali Shermacher: The man with the golden smile

 Most of us who knew Ali Shermacher have not been able to get much sleep this week.  Just a few hours and then wake up with a start.  Is he really gone?  Will I never hear his laugh or see him flip back that full head of hair?

 Ali was in an elite category, a man with a super charged personality.  As a networker, he could sponsor people who didn’t understand his German or Dutch or broken English.  He sponsored people on the subway in Budapest or in Hotel lobbies in Bucharest because they could feel his excitement and they were all charmed by his love of life and his genuine appreciation – no, his pure joy – at being with people.

 Ali was once a room service waiter at a Movenpick Hotel.  He charmed the man in the presidential suite, told him why his hotels were losing money, and for a few years ended up directing the chain, a dark blue suit at the top. What a story, what a guy.

He started a website for fun with a friend and it soon became the biggest site in Holland.  He sold it to the Dutch version of Google.

 Oh, how I wanted to write his book.  Maybe I still will.

 He lived life to its fullest.  We once shared a trip to Kuala Lumpur and Jakarta.  Hey, we met all over the world on business.  But most of his life was tucked away in a little village in the Alps with Trixi, with moments that were  only theirs. 

 When he called earlier in the year to say that he was dying of lung cancer I suddenly remembered that, yeah, that’s right, he smokes.  Even that was so forgivable in one so kind and personable to others.  And he was such a handsome guy that the smell of smoke was never a negative. And I promised to pray for him every day.

 Ali made you feel like you were important.  He could listen.  He would laugh at your humor and ponder over a good line.  He was present.  By that I mean he was in the room, not dreaming or planning of something else, preoccupied like most of us.  He was with you.  Only, not now, he is not with us now.  Now, he is gone and it hurts.  And it is hard to sleep.

(Russian)

A льберт Ширмахер : человек с солнечной улыбкой

Даг Вид,  12 августа

 

Большинство из нас, кто знал Али Шумахера, не могли спать на этой неделе. Спишь несколько часов, а потом просыпаешься, как от удара. Неужели его больше нет? Неужели я никогда больше не услышу его смех, не увижу как он вскидывает голову с густыми волосами?

  Али был особеным человеком, необыкновенной личностью. Будучи сетевиком, он умел спонсировать людей, не понимавших его немецкий, голландский и ломаный английский. Он спонсировал в метро Будапешта и в холлах гостиниц Бухареста, потому что люди чувствовали его воодушевление, он покорял их своей любовью к жизни и истинным удовольствием, радостью от того, что он с ними.

  Когда-то Али был официантом по обслуживанию постояльцев в номерах в гостинице Мовенпик. Он очаровал человека, который остановился в президентском номере, объяснил ему, почему его гостиницы терпят убытки и на несколько лет стал управляющим сети отелей, человеком в синем костюме на самом верху служебной лестницы. Какая история, какая личность!                                                                              

Для собственного удовольствия вместе с другом он создал вебсайт, который вскоре стал самым большим в Голландии. Он продал его голландской версии Google .                                     

О, как я хотел написать о нем книгу, Может быть, еще напишу.

Он жил на полную катушку. Однажды мы вместе ездили в Куала Лумпур и Джакарту. По бизнесу мы встречались в разных городах мира. Но большую часть своей жизни он проводил в маленькой деревушке в Альпах вместе с Трикси, и эта жизнь принадлежала только им одним.

 Когда в начале этого года он позвонил, чтобы сказать, что умирает от рака легких, я вдруг вспомнил, да, он же курит. Но даже это было так легко простить такому доброму и отзывчивому человеку. Он был таким красивым мужчиной, что дым сигарет не вызывал осуждения. И я пообещал каждый день за него молиться.                                                     

Али умел дать вам почувствовать, что вы важны для него. Он умел слушать. Он смеялся над вашими шутками и думал над тем, что вы говорили. Он был с вами. Под этим я имею ввиду, что он был здесь, не мечтал или думал о чем-то своем, занятый собой, как многие из нас. Он был с нами. А теперь его нет. Он ушел, и от этого больно. И невозможно спать по ночам.

(Hungarian)

Ali Schermacher: Az arany mosolyú férfi

 A többségünk azok közül akik ismerték Ali Schermachert nem sokat aludtunk ezen a héten. Csak néhány óra alvás után felébredve újra kezdhetjük. Tényleg elment? Soha többé nem hallhatom a nevetését és nem láthatom ahogy hátraveti a haját?

 Ali egy elit kategóriába tartozott, egy ember “szuperfeltöltött” személyiséggel. Mint hálózatépítő olyan embereket tudott szponzorálni akik nem is értették a német, flamand vagy tört angolját. Szponzorált embereket Budapesten a metrón, vagy Bukarestben a Hotel lobbijában, mert érezték a lelkesedését, és elbűvölte őket az életszeretete és őszinte tisztelete – nem, igazi öröme – az iránt, hogy emberek között legyen.

 Ali valamikor szobapincér volt egy Mövenpick Hotelben. Elbűvölte az elnöki lakosztályban tartózkodó urat, elmondta neki, hogy miért veszít pénzt a hotelja, és néhány évre rá már az egész hotel láncolatot ő irányította, sötétkék öltönyben fenn a csúcsról. Micsoda történet, micsoda srác.

 Szórakozásból elindított egy weboldalt a barátaival, ami hamarosan a legnagyobb oldallá nőtte ki magát Hollandiában. Aztán eladta a részét a Google-hoz hasonló holland vállalatnak.

 Ó, de szerettem volna megírni a könyvét. Talán még meg is fogom írni.

 Tejlesen élte az életet. Egyszer együtt utaztunk Kuala Lumpurba és Jakartába. Micsoda, a világ minden pontján öszzefutottunk az üzleti utak során. De az életének nagyobbik részét egy eldugott kis alpesi városban Trixivel töltötte, olyan pillanatokat, amelyek csak az övék voltak.

Amikor az év elején felhívott és elmondta, hogy tüdőrákban szenved, hirtelen arra gondoltam, hogy hát persze, hiszen dohányzik. De ez is megbocsátható annak, aki ilyen kedves tud lenni másokhoz. És olyan jóképű fickó volt, hogy a cigaretta füstje sosem jelentett negatívumot. És én megígértem, hogy minden nap imádkozom érte.

 Ali azt éreztette veled, hogy fontos vagy. Tudott hallgatni. Nevetett a vicceken és eltöprengett a poénokon. Jelen volt. Ez alatt azt értem, hogy ott volt a szobában, nem álmodozott, tervezgetett valamit ami lekötötte volna, mint a többségünket. Veled volt. Csak most már nincs velünk többé. Elment és ez fáj. És nehéz elaludni.

Даг Вид